Translation

In Chinese

Books

  1. Lee, Yen-Yi (2025). Evil and the God of Love by John Hick. Taipe: National Taiwan University Press. (Under Contract).
  2. Lee, Yen-Yi (2021). Locke’s Theory of Ethical Demonstration and Its Bearing on Moral Education by Oscar J Ouyang. Taipei: Winjoin.
  3. Lee, Yen-Yi (2017). Junzi and Rites: Confucian Virtue Ethics and Art of Dealing with Conflicts by Antonio S. Cua. Taipei: National Taiwan University Press.
  4. Lee, Yen-Yi & Roy Wong (2015), Theosis, Sino-Christian Theology and the Second Chinese Enlightenment by Alexander Chow. Hong Kong: Logos and Pneuma Press.

Articles and Book Chapters

In English

  1. Lee, Yen-Yi (2020). A Preliminary Study on the Integration between Confucianism and Christianity: A Clarification and Intermediation between Sin and Goodness in Human Nature by An-Wu Lin (林安梧), in Paulos Z. Huang, ed., Yearbook of Chinese Theology, 6, 149-171. Brill.
  2. Lee, Yen-Yi（2018）. On Dao and Virtue : A Philosophical Interpretation of the Thesis That Confucianism and Daoism Develop from the Same Root and Are Complementary to Each Other: An Investigation on the Implications of “I Set My Heart on the Dao and Base Myself on Virtue” of Confucian Analects and of “Dao Bears Myriad Things While Virtue Nourishes Them” of Laozi Daodejing by An-Wu Lin (林安梧). Yuan Heng Journal, 5, 5-40.
  3. Lee, Yen-Yi & Daniel Tsai (2008-2009), English Translation of Lin An-wu’s Commenntary on Lao-zi-dao-de-jing, chapters 17-19, 21-34, Taosim News.

In Chinese

  1. Lee, Yen-Yi, trans. (2022). From Interpretation to Construction: Guo Xiang’s Ontological Individualism (by Vincent Shen), Monthly Review of Philosophy and Culture (Universitas), 49(8), pp. 27-45. (A & HCI)
  2. Yu, Chen-Peng and Yen-Yi Lee, trans. (2021). Society, Culture and the Common Good (shehui, wenhua yu gongshan), Anthony H. Huang and Katia Lenehan, trans., A Catholic Philosophy of Education: The Church and Two Philosophers (tianzhujiao jiaoyu zhexue) by Mario O. D’ Souza. New Taipei: Fu Jen Catholic University Press. (Chapter 6)
  3. Lee, Yen-Yi, trans. (2018). “Five Types of Constructivism” by Fritz Wallner. In Vincent Shen & Fritz Wallner, Constructive Realism: Mediating China and the West. Taipei: Taiwan Elite.
  4. Lee, Yen-Yi, trans. (2018). Intercultural Philosophy: The Viennese Program” by Fritz Wallner. In Vincent Shen & Fritz Wallner, Constructive Realism: Mediating China and the West. Taipei: Taiwan Elite.
  5. Lee, Yen-Yi, trans. (2018). “How to Research TCM?” by Fritz Wallner. In Vincent Shen & Fritz Wallner, Constructive Realism: Mediating China and the West. Taipei: Taiwan Elite.
  6. Lee, Yen-Yi, trans. (2018). “Methodological Preconditions for the Comparison between TCM and Western Medicine” by Fritz Wallner. In Vincent Shen & Fritz Wallner, Constructive Realism: Mediating China and the West. Taipei: Taiwan Elite.
  7. Lee, Yen-Yi, trans. (2018). “Shen – Relation instead of Substance” by Fritz Wallner. In Vincent Shen & Fritz Wallner, Constructive Realism: Mediating China and the West. Taipei: Taiwan Elite.
  8. Lee, Yen-Yi, trans. (2018). “The Specific Scientificity of TCM” by Fritz Wallner. In Vincent Shen & Fritz Wallner, Constructive Realism: Mediating China and the West. Taipei: Taiwan Elite.
  9. Lee, Yen-Yi, trans. (2018). “Ontological Ambiguity and Methodological Circularity: Qu-xiang bi-lei” by Fritz Wallner & Lan Fengli. In Vincent Shen & Fritz Wallner, Constructive Realism: Mediating China and the West. Taipei: Taiwan Elite.
  10. Lee, Yen-Yi, trans. (2018). “Daxue: The Great Learning for Universities Today” by Vincent Shen. In Vincent Shen & Fritz Wallner, Constructive Realism: Mediating China and the West. Taipei: Taiwan Elite.
  11. Lee, Yen-Yi, trans. (2017). “Christian Universalism” by Kevin Hart, Journal for the Study of Christian Culture, 38, 3-26. (CSSCI/ ESCI)
  12. Lee, Yen-Yi, trans. (2014), “Wisdom and Hermeneutics of Poetry in Classical Confucianism” by Vincent Shen, Monthly Review of Philosophy and Culture (Universitas), 41(11), pp.121-139. (A & HCI)
  13. Lee, Yen-Yi, trans. (2009). Principles as Preconditions of Adjudication by Antonio S. Cua, in Chinese Philosophy in the English Speaking World (Yingyu Shijie Zhong De Zhongguo Zhexue) , Xinyan Jiang, ed., pp.107-140.
  14. Lee, Yen-Yi, trans. (2007). Achtung in the Grundlegung by Ralph C. S. Walker, in NCCU Philosophical Journal, 18, 141-172. Taipei: National Cheng- Chi University. (THCI)